به سوی صلح و ثبات پایدار: چشم انداز افغانستان با ناتو و ایالات متحده
کنفرانس مطبوعاتی مشترک با جیمز متیس، وزیر دفاع ایالات متحده و ینس ستولتنبرگ، سرمنشی سازمان ناتو
نکات اساسی:
- امنیت و دفاع: ایجاد نیروهای افغانِ کارا و خودکفا.
- مشارکت بینالمللی: تحکیم روابط با ناتو، ایالات متحده و متحدین.
- صلح و آشتی: دنبال کردن گفتگوهای صلح با مخالفین به رهبری افغانها.
- حفاظت از غیرنظامیان: اولویت دادن به امنیت غیرنظامیان در تمامی عملیاتها.
- حکومتداری و پایداری: تقویت نهادها و اعتماد عامه.
- ثبات و توسعه منطقهای: پیوند دادن صلح با رشد اقتصادی و همکاریهای منطقهای.
۵ میزان ۱۳۹۶
بسم الله الرحمن الرحیم
تشریفآوری سکرتر جنرال ناتو و وزیر محترم دفاع امریکا جنرال صاحب متیس را به افغانستان خوش آمدید میگویم.
نخست از حمایت مستمر و دوامدار ۳۹ کشور عضو ناتو که بیشترین تعداد قربانیان را برای تأمین امنیت و مبارزه با تروریزم در کشور ما متقبل شدهاند، تشکر میکنم. خصوصاً از قربانیهای دوامدار ایالات متحده امریکا اظهار قدردانی و سپاسگزاری میکنم.
همدارنګه د افغانستان د جمهور رئیس په حیث په ډېرو کلونو کې زموږ د امنیتي او دفاعي قواوو له مهمانۍ نه مننه کوم. جناب وزیر صاحب دفاع، وزیر صاحب داخله، جناب اتمر صاحب او نورو ټولو مسئولینو نه هم مننه کوم چې په خپلمنځي او وطن ته بخښونکي ډول همیشه د دې خاورې او دې اساسي قانون د محافظت لپاره، د کلمۀ الله د ساتنې لپاره سرښندنې کړې دي. مننه کوم.
جا دارد که از جنرال نیکلسون به خاطر نقش مؤثرش در حمایت از نیروهای امنیتی و دفاعی ما تشکری کنم.
در اینجا باید به نمایندگی از مردم افغانستان، از رئیسجمهور ترامپ و جنرال متیس که استراتژی خود را درباره افغانستان نهایی ساختند و فضا را برای موفقیت در مقابله با تروریزم و ایجاد فضای سیاسی برای صلح دوامدار و با ثبات فراهم نمودند و با اعلان آن ابهام در افغانستان و منطقه را رفع کردند نیز سپاسگزاری میکنم.
همچنان از سکرتر جنرال ناتو آقای ستولتنبرگ، دوست دوامدار ما، به خاطر حمایت دوامدارشان از مأموریت حمایت قاطع در افغانستان و تلاششان برای تأمین امنیت در کشور، اظهار امتنان میکنم.
اکنون که استراتژی امریکا و ناتو در قبال افغانستان وضاحت یافته و جنرال متیس تصمیم گرفته است که نیروی کمکی تازهنفس به افغانستان بفرستد، امیدوارم سایر اعضای ناتو هم به پیشنهاد سکرتر جنرال و جنرال نیکلسون در حمایت و آموزش نیروهای امنیتی و دفاعی افغانستان پاسخ مثبت بگویند.
زه به حکومت وحدت ملی کې له خپلو ټولو همکارانو نه، خاصتاً داکتر صاحب عبدالله، د باور او اطمینان فضا د رامنځته کولو لپاره، د دې لپاره چې مونږ خپلو اهدافو ته ورسېږو او د دې اهدافو د لاسته راوړلو لپاره یو هوښیار حرکت وکړ، مننه کوم.
به صورت خاص، من مدیون مردم افغانستان هستم که بار اصلی جنگ بر روی شانههای آنها قرار داشته است. با وجود قربانیهایی که در اثر جنایات طالبان و سایر گروههای تروریستی متقبل شدهاند، از خود صبر و تحمل نشان دادهاند و از دموکراسی و قانون اساسی خود همیشه حمایت کردهاند.
طالبان و سایر گروههای تروریستی در جریان جنگها از مردم ملکی ما سپر انسانی میسازند، اما وظیفه اصلی نیروهای امنیتی و دفاعی ما حفظ جان مردم ما است.
من به تمامی نیروهای امنیتی کشور اکیداً هدایت دادهام تا مشترکاً با همکاران بینالمللی ما در جریان عملیاتهای نظامی خود، حفظ جان مردم ما را از اهداف اصلی خود ساخته — چنانکه ساخته بودند — و احتیاط نمایند.
ما از نیروهای بینالمللی که نیروهای ما را آموزش میدهند میخواهیم که پیوسته وضعیت را از این لحاظ ارزیابی نموده و اولویتشان حفظ جان مردم ملکی باشد.
محور اصلی استراتژی چهارساله امنیتی ما که از طرف دولت افغانستان تأمین شده و مورد تأیید همکاران بینالمللی قرار گرفته است، حفظ جان و تأمین امنیت مردم ملکی افغانستان است.
زموږ د ټول امنیتي ستراتیژۍ چې د دولت له خوا جوړه شوې او خاصتاً د امنیت شورا سلاکار اتمر صاحب له نویو همکاریو نه مننه کوم او د نړیوالې ټولنې تر تأیید هم ګرځېدلې ده، دا ده چې زموږ راتلونکی خوندي او له ستونزو پاک شي، او د دې لپاره مونږ قرباني ورکړې ده، تر څو زموږ د کوچنیانو، میندو، خویندو او وروڼو راتلونکی هوسا وي.
پلان امنیتی چهارساله و اصلاحاتی که در پی آن میآید، نیروهای امنیتی ما را به نیروهای مجهز و ملی و در راستای ارزشهای ملی و مذهبی ما آماده میسازد تا در پایان این پروسه بتوانیم متکی به خود بوده و حافظ امنیت، تمامیت ارضی و حاکمیت ملی باشیم.
تطبیق مقدماتی این پلان چهارساله در فصل تابستان نشان داد که قوای ما آن قوت را در تضعیف دشمن، دفاع از کشور و حمایت از مردم در حال انکشاف دارند. از وزیر صاحب دفاع، لوی درستیز صاحب، وزیر صاحب داخله و تمام همکارانشان ابراز امتنان میکنم که مدیریت موفق امسال قوت ما را به دشمنان نشان دادند و در حفاظت مردم ما تلاش دوامدار کردند.
من امیدوارم انتخابات پیشرو فرصتی برای مردم افغانستان و قشر سیاسی کشور فراهم کند که در پختگی بیشتر قوتهای حکومت سهم مؤثر بگیرند.
تغییراتی که در ماحول افغانستان آمده است سبب میشود که در قید گذشته نمانیم و از فرصتهای جدیدی که برای صلح فراهم شده استفاده کنیم، خصوصاً تغییراتی که در سیاست جهانی نسبت به منطقه پیش آمده است.
اکنون زمینه برای ثبات منطقهای فراهم شده و هدف ما این است که این ثبات منطقهای شکل نهایی بگیرد. این ما را فرصتی میدهد تا زمینههای ایجاد صلحآمیز منازعات را جستجو کنیم.
ما خواهان دنبال کردن صلح در دو محور هستیم؛ یکی صلح با پاکستان که از طریق گفتگوهای دولت با دولت به نتیجه خواهد رسید، خصوصاً از این دید که ثبات در افغانستان به ضرر هیچ کشور دیگری نیست و به عکس، ثبات افغانستان میتواند زمینههای انکشاف اقتصادی منطقه را فراهم کند.
محور دوم صلح بینالافغانی است. امروز به همه ثابت شده است که هېڅوک نشي کولی د جګړې او خشونت له لارې خپل غوښتنې پر خلکو تحمیل کړي. بدون شک بهترین راه حل مذاکره است که بین افغانها صورت بگیرد و حکومت افغانستان همیشه این آمادگی را داشته است و دارد. درخواست من از همه طرفهای درگیر این است که شرایط جدید را درک کرده و از این فرصت استفاده کنند.
زموږ امنیتي او دفاعي ځواکونه د خدای جل جلاله په فضل ورځ په ورځ پیاوړي کېږي او د دوی ظرفیت د دې وطن د مقدسې خاورې د ساتلو لپاره پراخېږي. هر هغه اشخاص او ډلې چې سوله غواړي، تاریخ به پرې قضاوت وکړي. دا بهترین فرصت دی، دا فرصت باید له لاسه ورنه کړل شي.
همچنان صلح زمینهساز مقابله قویتر ما با تروریزم بینالمللی و نیز پرداختن به برنامههای انکشافی، محو فقر و تأمین رفاه مردم خواهد بود. به خاطر ثبات منطقهای، از همسایههای دور و نزدیک خود، از هند تا روسیه، میخواهم تا در تجدید اجماع منطقهای سهم بگیرند، خصوصاً اینکه خطر تروریزم هنوز از بین نرفته بلکه جدیتر شده است.
مبارزه مؤثر علیه تروریزم نیازمند اجماع منطقهای و جهانی است و باید این خطر جدی گرفته شود. اگر روند صلح با طالبان به انجام برسد، مقابله بینالمللی با تروریزم جهت مؤثر خود را پیدا خواهد کرد.
اکنون طالبان در دو راهی سرنوشتسازی قرار دارند: یا با تداوم قرار گرفتن در خدمت سیاست بیگانگان و همراهی با تروریزم بینالمللی — که محکوم به نابودی هستند — و یا تصمیم بگیرند که به جنگ و خشونت پایان داده و در صلح و آبادی کشور خود سهممند شوند.
مونږ د تروریزم پر ضد مبارزه کې په لومړي خط کې یوو او افغانستان د تروریزم پر وړاندې د آزادۍ د دفاع لومړی سنګر دی. په دې برخه کې بیا هم له بېدریغه ملاتړ څخه د ستولتنبرګ او جنرال متیس نه مننه کوم چې د دې دفاعي خط په پیاوړتیا او د یو باثباته، سولهییز او له خوشحالۍ ډک افغانستان لپاره ډېر زحمتونه ګالي او زموږ سره په دې لاره کې شریک دي.
بیا هم تاسې ته ښه راغلاست وایم — ښه راغلاست! ښه راغلاست! په خیر راغلاست!