مشارکت افغانستان و ترکمنستان: تقویت همکاریهای منطقهای و رهبری جوانان در بخش انرژی و ترانسپورت
سحنرانی در پوهنتون بینالمللی نفت و گاز عشقآباد، ترکمنستان
نکات اساسی:
- دوستی پایدار افغانستان و ترکمنستان: ایجاد روابط دوجانبه، باثبات و درازمدت.
- اتصال منطقهای: تبدیل ترکمنستان به مرکزی برای پیوند آسیای مرکزی و آسیای جنوبی.
- رهبری جوانان: توانمندسازی نسل جوان برای مدیریت پروژهها و منابع منطقهای.
- مدیریت منابع طبیعی: استفاده از انرژی (نفت و گاز) ترکمنستان برای توسعه منطقه.
- دهلیزهای انرژی: پروژههایی مانند تاپی (TAPI) و خطوط انتقال برق ۵۰۰ کیلوولت برای حمایت از افغانستان، پاکستان و هند.
- شبکههای ترانسپورتی و مخابراتی: توسعه خط آهن، فایبر نوری و زیربناهای لوجستیکی.
- تعلیم و ظرفیتسازی: تقویت دانش تخنیکی و مهارتهای محصلین و متخصصین.
- توسعه پایدار منطقهای: تضمین منافع درازمدت، همکاری و رفاه در سراسر منطقه.
۷ قوس ۱۳۹۵ | ۲۷ نوامبر ۲۰۱۶ | عشقآباد – ترکمنستان
ترجمه
بسم الله الرحمن الرحیم.
جناب رئیس صاحب دانشگاه، جناب رئیس صاحب اکادمیک، استادان گرامی و محصلین عزیز!
السلام علیکم و رحمتالله برکاته!
دوستی پایدار بین افغانستان و ترکمنستان یکی از پایگاههای مهم و دوامدار سیاست ملی افغانستان است و هر افغان از دوستی پایدار با ترکمنستان افتخار میکند. هر موفقیت ترکمنستان را مردم افغانستان و دولت افغانستان موفقیت خود میدانند. از این جهت به خاطر برگزاری بسیار موفقانه کنفرانس بینالمللی ترانسپورت به جلالتمآب رئیسجمهور و مردم ترکمنستان، من تبریک میگویم.
در ظرف دو سال گذشته ترکمنستان حیثیت یک رهبر جهانی را در طرحهای ترانسپورت برعهده گرفته و بعد از اعلامیه عشقآباد دو سال گذشته، تا حال با سرعتی حرکت کرده که واقعاً قابل تمجید همه مردم است.
دو سال پیش مفکوره «کوریدورهای منطقهای» تنها یک مفکوره بود؛ امروز ترکمنستان توانسته برای هر همسایه خود، یک وسیله ارتباط منطقهای و بینالمللی شود. این رقم دستاوردها خواهران و برادران! بسیار نادر است، از این جهت به رئیسجمهور محترم ترکمنستان، همهتان تبریکی بدهید و از ایشان تشکر نمایید.
هدف من ایجاد روابط دوامدار و پایدار با ترکمنستان است، اعم از اینکه، کی بعد از من رهبری افغانستان را برعهده خواهد گرفت، هیچ گاه تغییری در روابط نیک دو کشور به وجود نیاید. این یکی از اصول دوامدار ما است و یقین داریم که انشاءالله تعالی در این چند سال مقدار سرعت ما به اندازهای زیاد خواهد بود که هیچکس نتواند آن را به عقب برگرداند.
من امروز خاصتاً افتخار دارم که همراه نسل جوان ترکمنستان باشم. شما رئیسجمهوری دارید که از یک خانواده معلم آمده و افتخار میکند که پدرکلان و پدرش با معلمی زندگی کرده، بناءً علاقه خاص به آینده نسل جوان دارد. شما نسلی هستید که در مدت بسیار کم، از یکی از محرومترین ممالک دنیا به یکی از مرتبطترین ممالک دنیا بدل میشوید. در چهره هر کدام از دختران و بچههای ترکمن، من رهبران آینده منطقه را میبینم. تهدابی که برای شما گذاشته شده، تهدابی است که تهداب پیشرفت دوامدار و متداوم است. بناءً از یک طرف، شما یک فرصت بسیار بزرگ و از طرف دیگر یک مسئولیت بسیار بزرگ دارید.
فرصت در این است که اول تهدابی را که جلالتمآب رئیسجمهور (ترکمنستان) گذاشته، شما وسیعتر، عمیقتر و همهجانبهتر بسازید. این تهداب چیست؟ «بیطرفی مثبت و دوامدار ترکمنستان»! ترکمنستان ثابت کرده که با بیطرفی مثبت میتواند مرکز تجمع منافع مثبت تمام منطقه و جهان باشد.
دوم، مبدل ساختن ترکمنستان به یک نقطهی وصل و ارتباط تمام منطقه و جهان. این یک تبدیل بسیار بزرگ است؛ از جهت این که اگر تنها ۲۵ سال پیش را ببینید، ترکمنستان در انزوا بود، نی یک نقطه ارتباط! امروز ترکمنستان چهارراه منطقهای و جهانی است.
سوم – چیزی که شما میخوانید – استفاده بهنهایت مثبت و هدفمند از منابع طبیعی ترکمنستان است. گاز ترکمنستان در خدمت مردم ترکمنستان نبود؛ امروز گاز و نفت ترکمنستان آینده شما و آینده نسلهای آینده را تأمین میکند. این دستاوردهای بسیار بزرگ است که من به همه شما و خاصتاً به دانشگاه تبریک میگویم.
اما مسئولیت هم بهنهایت بسیار بزرگ است. چون شما نسلی خواهید بود که مدیریت منابع طبیعی ترکمنستان را بهخاطر منافع ترکمنستان و منافع مثبت تمام دنیا انجام خواهید داد و این درک عمیقی میخواهد.
در عین حال میخواهم از افغانها و بچههای جوان ما که همراه شما هستند، ابراز امتنان کنم، و از شما ابراز امتنان کنم که از اینها مهمانداری بسیار بزرگ و اساسی را انجام دادید. هر افغانی که امروز در این دانشگاه حضور دارد، یک سفیر افغانستان برای ترکمنستان، و در آینده یک سفیر مناسبات نیک ترکمنستان با افغانستان است. من میخواهم از این سرمایهگذاری ابراز امتنان کنم و از رئیس صاحب دانشگاه و تمام استادان به خاطر توجه خاصشان به محصلین افغان ابراز امتنان کنم و همچنین خاصتاً از جوانهای ترکمن که اینها را برادروار و خواهروار در چارچوب اعتماد و دوستی خود گرفتهاند.
امید است که این ارتباط روز به روز قویتر و عمیقتر شود. چون ارتباطی که بین دو انسان به وجود میآید، همه چیز را تغییر میدهد. نمونهاش مناسبات بهنهایت نیک جلالتمآب رئیسجمهور ترکمنستان و من است. چرا ما هر دو توانستهایم که با سرعت و اعتماد کامل به پیش برویم؟ چون این، بر اساس درک عمیق هر کدام ما، منافع ملی و ضروریات مشترک ما بنا شده است. بار اول که من به ترکمنستان آمدم تمام نطقهای جلالتمآب رئیسجمهور و بیاناتشان را به دقت خواندم. وقتی که سر این بیانات عبور کردم و جوانب مختلف آن را سنجیدم، من به این نتیجه رسیدم که همراه یک سیاستمدار منطقهای و جهانی سر و کار دارم، کسی که دیدگاه کوتاهمدت، وسطمدت و درازمدت دارد، کسی که مرد تصمیم و عمل است. از این جهت است که پروژهای را که شاهدش بودیم، در یک و نیم سال، به سرعتی انجام شده که قابل باور نیست.
رئیس صاحب دانشگاه، پروژه تاپی را ذکر کرد. پروژه تاپی چیست؟ پروژه تاپی تنها یک پروژه نیست؛ اول یک مفکوره بزرگ است، چون از طریق آن آینده پاکستان، هند، افغانستان و ترکمنستان به هم وصل میشود. به صورت بنیادی، روزی که تاپی تکمیل شود، ترکمنستان در هر محاسبه منطقهای مورد حساب خواهد بود.
دوم، ما در مدت بسیار کوتاه بر اساس بحثهایی که داشتیم، پروژه تاپی را به یک کوریدور بدل کردیم. معنای کوریدور چیست؟ همزمان با تاپی، ما یک پروژه ۵۰۰ ولتی انتقال برق را از ترکمنستان به پاکستان انجام خواهیم داد. این موجب خواهد شد که تا ۲ هزار میگاوات برق از ترکمنستان به پاکستان انتقال کند. معنایش این است که در حدود ۲۰ فیصد ضروریات فعلی مردم پاکستان، از راه ترکمنستان تأمین خواهد شد. فکر کنید هر دفعه که یک خانواده در پاکستان سویچ برق را روشن خواهد کرد، منبع روشناییاش ترکمنستان خواهد بود! ترکمنستان منبع روشنایی منطقه است، سرش افتخار کنید! هر باری که یک افغان، یک پاکستانی و یک هندوستانی از گاز استفاده کند، منبعش ترکمنستان خواهد بود. این موجب مناسبات دوامدار میشود، یعنی ترکمنستان منبع رفاه مردم در افغانستان، پاکستان و هندوستان خواهد بود. [خطاب به محصلین دانشگاه:] مدیریت این پروژهی بسیار بزرگ برعهده شما خواهد بود.
پهلوی این، شبکهی فایبرآپتیک خواهد بود که بتواند آسیای جنوبی را از راه زمین با اروپا و با باقی جهان وصل کند و در عین حال انشاءالله تعالی با چین وصل خواهد شد. معنای این چیست؟ معنایش این است که هر انتقال انترنت، - داکتر صاحب قیومی تا یک دقیقه؟ - تا یک دقیقه! میتواند سریعتر باشد و معنایش این است که به اندازه صدها میلیارد دالر، مناسبات سریعتر انجام خواهد شد، تشخیص هر مرض به مراتب سریعتر انجام خواهد شد و ارتباط جهان به مراتب سریعتر خواهد بود. مهمترین بخش این است که کیبل زیر آب، به اندازهای موثر نیست که کیبل از راه زمین میباشد.
نکته دیگر که همراه این کوریدور مهم است و آرزوی ماست که حالا شروع میکنیم و بحث دوامدار دیگر ما نیز میباشد؛ بعد از اینکه فردا آتامراد با آقینه وصل میشود، پروژه دیگر ما این است که هرات با ماری وصل خواهد شد. بعد از آن انشاءالله تعالی در طول تاپی خط آهنی وجود خواهد داشت که آسیای جنوبی را با آسیای مرکزی ارتباط بدهد. میبینید که یک پروژه که (تنها) به حیث پروژه شروع شد، به یک سلسله ارتباطات دوامدار مبدل میشود.
مسئلهای که به نسل شما و استادان محترم تعلق دارد، ارتباط بین رهبری و مدیریت است. دیدگاه وسیع را جلالتمآب رئیسجمهور ترکمنستان به وجود آورد. این دیدگاه این است که ترکمنستان همیشه محور همکاری منطقهای باشد، که مدیریتش سر شانههای شما نسل جوان است.
هر کیوبکمتر گاز ترکمنستان و هر بُشکه تیل ترکمنستان، باید منافع کوتاهمدت، وسطمدت و درازمدت مردم ترکمنستان را فراهم کند و این به دانش عظیم شما تعلق دارد. من یقین دارم با این چهرههای بشاش و استادان محترمی که میبینم و مدیریت دانشگاه و توجه سرتاسری که جلالتمآب رئیسجمهور ترکمنستان به آینده تعلیم و تربیه در ترکمنستان دارد، فکر میکنم که شما شاید از خوشبختترین نسلهای ترکمن در طول تاریخ باشید. تبریکی برای این نقش مهم و موفقیت در ادای این مسئولیت بزرگ دارم.
در آخر باز هم تشکر میکنم از این افتخار بسیار بزرگ به حیث کسی که در حدود هفده سال زندگی خود را وقف درس دادن کرده، برای من افتخاری بزرگتر از این نیست که دوکتورای افتخاری را از این دانشگاه مهم ترکمنستان و دانشگاه معیاری بینالمللی داشته باشم. به نمایندگی مردم و دولت افغانستان و به حیث یک افتخار شخصی و ملی، از شما مسوولین دانشگاه و اکادمی و از جلالتمآب رئیسجمهور تشکر میکنم و خاصتاً از استقبال بسیار گرمی که نسل جوان، دختران و پسران ترکمن امروز این افتخار را به من دادند، از صمیم قلب تشکر!
دوامدار و پایدار باد دوستی افغانستان و ترکمنستان!