د افغانستان او ترکمنستان د اړیکو پیاوړتیا: د اوسپنې پټلۍ د زیربناوو له لارې سیمهییز اتصال
په اندخوی (افغانستان) کې د اتامراد – اقینې د اوسپنې پټلۍ د پرانیستې مراسمو وینا
مهم ټکي:
- تلپاتې دوستي: د افغانستان او ترکمنستان ترمنځ د اړیکو ټینګښت.
- سیمهییزه نښلونه: له مرکزي او سویلي اسیا سره د افغانستان نښلول.
- اقتصادي ادغام: د سوداګرۍ وده او د سیمې د سوکالۍ زیاتوالی.
- ملي پراختیا: د بازارونو ښه کول او د لومړنیو توکو د بیو راټیټول.
- تاریخي لیدلوری: د سیمې په نښلوونکي مرکز باندې د افغانستان بدلول.
- ګډه سوکالي: ټولو ګاونډیو هېوادونو ته په عادلانه توګه ګټه رسول.
- د ځوانانو مشري: د راتلونکي نسل د پروژو مدیرانو ځواکمنول.
- امنیت او ثبات: د پروژو او پانګونو ساتنه او خوندیتوب.
اندخوی | ۸ قوس ۱۳۹۵ | ۲۸ نوامبر ۲۰۱۶
ترجمه
بسم الله الرحمن الرحیم.
اعضای محترم کابینه ترکمنستان، اعضای محترم کابینه افغانستان، وکلا، سناتورصاحبهای محترم، علماء کرام، سفرا، نمایندههای محترم ممالک متحابه، اعضای جامعه مدنی، خواهران و برادران، السلام علیکم و رحمت الله و برکاته!
خوش کلدینگ! بنه راغلاست، خوش آمدید!
امروز ما مهمانی داریم که با هدیهای آمده که هر چه زیادتر استعمال شود، قویتر میشود؛ یک هدیهای که تمامی ندارد. این هدیه چیست؟ اول، دوستی پایدار و دوامدار بین ترکمنستان و افغانستان. پایندهباد دوستی ترکمنستان و افغانستان!
دوم، هدیهی اعتبار سر آینده افغانستان است. رئیسجمهور محترم ترکمنستان در دو سال گذشته تصمیمی را گرفته که صدها میلیون و میلیاردها دالر سرمایهگذاری آیندهی ترکمنستان را بالای یک افغانستان باثبات و مرفه حساب کرده. تشکر جلالتمآب رئیسجمهور از شما و مردم ترکمنستان از این اعتبار بزرگتان سر ملت افغانستان!
سوم، هدیهی امروز که ارتباط آقینه با شبکه ریل بینالمللی آسیا است، یک قدم مهم در ارتباط ترکمنستان و افغانستان و یک قدم بزرگ در راه ایجاد اقتصاد بر اعظمی تمام آسیا میباشد. [خطاب به رئیسجمهور ترکمنستان:] تشکر از رهبری و زعامتتان برای مبدل ساختن ترکمنستان به حیث یک چهارراه عظیم آسیا و همسایه نیک تمام همسایههایتان.
هر چه این خطآهن و تأسیسات بزرگ نفتی زیادتر مورد استفاده قرار بگیرد، به همان اندازه قلوب و زندگی اقتصادی ما، با هم مرتبط خواهد بود و از این جهت به نمایندگی هر زن و مرد افغان که مقدار قیمت مواد اولیه، تا قیمت قیر، گاز و نفت، برایشان به صورت اساسی پایینتر میآید، من از شما و ملت ترکمنستان تشکر میکنیم.
ترکمنستان تحت زعامت مدبرانهی جلالتمآب رئیسجمهور به یک نقطه وصل منطقه و نقطه همکاری با همه بدل شده؛ با ایران خطآهنشان ایجاد شده و همچنین با قزاقستان، ازبکستان، آذربایجان و با همه. [خطاب به رئیسجمهور ترکمنستان:] و همچنین تأسیسات بسیار بزرگ را در بندر ترکمنباشی برای شما تبریک میگویم. تجار، سرمایهگذاران و دولت افغان موفقیت ترکمنباشی را میخواهند، از خاطر اینکه ما همه، ترکمنباشی را راه ارتباط خود و یکی از راههای عمده خود به اروپا و ساحه اروپا – آسیا میدانیم.
در عین حال من امروز خاصتاً افتخار دارم که یکی از آرزوهای قهرمان ملی ما امانالله خان در حال عملی شدن است. امانالله خان نظرش این بود که افغانستان باید از راه خطآهن نقطهی وصل منطقه شود. آقینه، قدم اول است؛ حیرتان وصل شده، خطآهن از ایران به طرف هرات به شدت در حال ساختن است. هدف ما این است که تمام افغانستان انشاءالله تعالی در ظرف سالهای آینده یک نقطهی وصل شبکه خطآهن باشد. قدم آینده احداث خطآهن بندر – شیرخانبندر – مزارشریف است و بعد از آن مطالعات را بالای مزارشریف – هرات به صورت اساسی ایجاد میکنیم. هدف ما این است که چین و ایران با هم وصل شود.
همچنین پروژههای بزرگ دیگر که روی دست است، انشاءالله تعالی افغانستان منزوی را، مثل ترکمنستان به یک چهارراه آسیا مبدل خواهد کرد.
سیاست اقتصادی ترکمنستان و افغانستان این است که هر همسایه را شریک رفاه خود میداند. با هیچ همسایه ضدیت نداریم، جز این که آنها منافع منطقهای و ملی را زیر پای بگذارند. از این جهت ما وصل میخواهیم نه فصل! هماهنگی میخواهیم نه جدایی! باهم ترقی میخواهیم نه افراطیت و مرگ! هر چه همکاری ما زیادتر شود، رفاه متقابله زیادتر میشود.
زه بیا هم غواړم له هغو ټولو وطنوالو مننه وکړم چې په دې برخه کې یې مرسته او کوښښونه کړي دي. د زړه له کومې ترې مننه کوم، د پارلمان له محترمو غړو نه چې تل یې په دې برخه کې لویه مرسته کړې، د کابینې له محترمو غړو نه، جناب لوی درستیز صاحب نه، د وزارت داخله معین صاحب ارشد امنیتی نه او زموږ له ټولو امنیتي او دفاعي قواو نه، مننه کوم.
قوای امنیتی و دفاعی ما ثابت کردند که فرزندان صدیق این خاک هستند و هر روز به قیمت خون خود این خاک مقدس ما را نگاه میکنند. زه غواړم له علماء کرامو نه مننه وکړم. غواړم زموږ له سپین ږیرو نه مننه وکړم و از تمام شخصیتهای ما و خاصتاً همکاران ترکمنستان ما.
جلالتمآب رئیسجمهور ترکمنستان، همه اعضای کابینهتان همیشه هر همتای افغان خود را مثل خواهر و برادر دیدند. هر موضوع مورد بحث ما را به صورت خاص تحت بررسی گرفتند و به آن عمل کردند و خاصتاً بخش ساختار خطآهنتان، در این بخش واقعاً قهرمانی کردید. ما از قهرمانیشان ابراز امتنان میکنیم و امید است که شما این را خاصتاً تقدیر کنید.
[به ترکمنی:] بوگون بیز تاریخی اهمیت لی گونون شاتلیگی بولدک، تاریخی بیز همیشه لیگ بولسون یشه سین ترکمنستان – افغانستان دوستی لیگی.
پایندهباد دوستی ترکمنستان و افغانستان!
تل دې وي د افغانستان او ترکمنستان ملګرتیا!